Como se pronuncia Emmanuel?
Referindo-se ao
ex-mentor espiritual de Chico Xavier, muitos espíritas no Brasil preferem dizer
“Emmanuél”, com ênfase na última sílaba. A palavra seria, a exemplo de Manuel,
oxítona. Outros, como é o caso do próprio Chico Xavier, dizem “Emmânuel”.
Segundo a obra Expoentes da Codificação Espírita,
publicada pela Federação Espírita do Paraná, o então deputado Freitas Nobre
teria declarado na noite de 27 de julho de 1971 em programa na TV Tupi que, ao
escrever um livro sobre o padre José de Anchieta, teve oportunidade de
encontrar e fotografar uma assinatura de Manoel da Nóbrega, como "E.
Manuel". De acordo com seu entendimento, o "E" inicial se
deveria à abreviatura de "Ermano", o que, ainda de acordo com o seu
entendimento, autorizaria a que o nome fosse grafado Emanuel, com um
"M" apenas e pronunciado com acentuação oxítona, ou seja, Emmanuél.
De nossa parte,
observamos que a pronúncia sugerida por Freitas Nobre era generalizada no país,
até que no programa Pinga-Fogo da TV
Tupi apareceu Chico Xavier pronunciando-a de forma diferente. Desde então, por
influência do saudoso médium, a pronúncia preferida pela maioria dos espíritas
tem sido “Emmânuel”, e até Divaldo Franco a tem utilizado.
*
Maisena escreve-se assim mesmo, com “s”, embora o nome comercial
seja Maizena (com z). A palavra maisena
significa: certo produto farináceo constituído de amido de milho; no Brasil,
biscoito doce, em geral de forma alongada, feito de farinha de trigo, ovos e
maisena.
Nenhum comentário:
Postar um comentário